成語
木に登らせておいて梯子を外す。人をおだてて高みに誘い込み、退路を断って窮地に陥れることのたとえ。
📝 「上树」は木に登らせる、「拔梯」は梯子を取り去る意。人を誘い込んで見捨てる背信をいう。
他表面相助,实则上树拔梯。
(tā biǎomiàn xiāngzhù, shízé shàng shù bá tī.)
彼は表向き助けるふりをして、実は上樹抜梯だ。
小心他上树拔梯,把你晾在半空。
(xiǎoxīn tā shàng shù bá tī, bǎ nǐ liàng zài bànkōng.)
彼が上樹抜梯して、君を宙ぶらりんにするのに用心せよ。
这种上树拔梯的手段,实在阴险。
(zhè zhǒng shàng shù bá tī de shǒuduàn, shízài yīnxiǎn.)
こうした上樹抜梯の手口は、まったく陰険だ。
⚖️ 類義語との比較
「过河拆桥」が利用し終えた相手を切り捨てる意なのに対し、「上树拔梯」はおだてて高みに誘い込んでから退路を断つ計略性を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「上树拔梯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
