動詞
スニーカーカルチャーやネット通販で頻出する口語表现。
1
（靴などを）実際に履く、足を通す
📝 靴を単体で置いた状態（ディスプレイ状態）ではなく、実際に足に着用することを指す。
网购鞋子最怕的就是买回来上脚不舒服。
(Wǎnggòu xiézi zuì pà de jiùshì mǎi huílái shàngjiǎo bù shūfu.)
ネット通販で靴を買う時の一番の心配事は、買ってから実際に履いてみた時に履き心地が悪いことだ。
这双鞋看着挺小，但是上脚之后其实很宽松。
(Zhè shuāng xié kànzhe tǐng xiǎo, dànshì shàngjiǎo zhīhòu qíshí hěn kuānsōng.)
この靴は小さく見えるが、実際に履いてみると実はとてもゆったりしている。
店员热情地帮我拿了合适的尺码让我上脚试试。
(Diànyuán rèqíng de bāng wǒ ná le héshì de chǐmǎ ràng wǒ shàngjiǎo shìshi.)
店員は親切に私に合うサイズを持ってきて、実際に履いて試させてくれた。
名詞
📖 「上脚图（着用画像）」や「上脚效果（着用時の見栄え）」などの形で用いられることが多い。
2
履いた時の見栄えやシルエット、着用状態
📝 着用した際のビジュアルやフィット感を評価する際によく使われる。
这双球鞋摆着看一般，但是上脚非常好看。
(Zhè shuāng qiúxié bǎizhe kàn yìbān, dànshì shàngjiǎo fēicháng hǎokàn.)
このスニーカーは置いてあるのを見ると普通だが、実際に履いてみるととても見栄えが良い（シルエットが綺麗だ）。
如果你犹豫要不要买，可以去评论区看看其他买家的上脚图。
(Rúguǒ nǐ yóuyù yào bu yào mǎi, kěyǐ qù pínglùnqū kànkan qítā mǎijiā de shàngjiǎotú.)
もし買うかどうか迷っているなら、コメント欄に行って他の購入者の着用画像（上脚图）を見てみるといい。
网上很多穿搭博主都在分享这款靴子的上脚效果。
(Wǎngshàng hěn duō chuāndā bózhǔ dōu zài fēnxiǎng zhè kuǎn xuēzi de shàngjiǎo xiàoguǒ.)
ネット上の多くのファッションブロガーが、このブーツの着用時の見栄え（効果）をシェアしている。
⚖️ 類義語との比較
「试穿(shìchuān)」が単に「試着する」という行為そのものを指すのに対し、「上脚(shàngjiǎo)」は「着用した時のビジュアルや感覚」に焦点を当てたファッション用語・レビュー用語としてのニュアンスが強い。靴ではなく服を着た時の見栄えを評価する場合は「上身(shàngshēn)」と言う。
更新日:
2026/09/08 09:31
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「上脚」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/08 09:31
表示中
v1
2026/09/08 09:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
