台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

神湛骨寒

v1
shén zhàn gǔ hán

成語
心が静まり骨まで冷えること。深い恐れや粛然たる寒気を覚えるさま。
📝 「湛」は静かに澄む意。景や事に接して心が鎮まり骨身に寒さを覚えることを言う。
夜临深涧,令人神湛骨寒 (yè lín shēn jiàn, lìng rén shén zhàn gǔ hán.)
夜、深い谷に臨むと、心静まり骨まで冷える思いがした。
读罢此文,不觉神湛骨寒 (dú bà cǐ wén, bùjué shén zhàn gǔ hán.)
この文を読み終えて、思わず粛然と骨身に寒さを覚えた。
古刹幽深,令人神湛骨寒,肃然起敬。 (gǔchà yōushēn, lìng rén shén zhàn gǔ hán, sùrán qǐjìng.)
古刹は奥深く、心静まり骨まで冷え、粛然と敬意を覚えさせた。

⚖️ 類義語との比較

「毛骨悚然」が単なる恐怖を言うのに対し、こちらは心の静まりと骨に沁みる寒気を併せ表す。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/07/13 02:40
HINO Labo. お問い合わせ