諺
もめごとは、ただ口を開きすぎることから起こる。災いは口から出るという戒め。
📝 「是非」はもめごと・争いの意。多く「烦恼皆因强出头」と対にして用いられる俗諺。
俗话说是非只为多开口，你还是少言为妙。
(sú huà shuō shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, nǐ hái shì shǎo yán wéi miào.)
俗に是非は只だ多く口を開くが為なりと言う。口数は少ないほうがよい。
是非只为多开口，此话他记了一辈子。
(shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, cǐ huà tā jì le yī bèi zi.)
災いは口から。この言葉を彼は生涯忘れなかった。
事后想来，果然是非只为多开口。
(shì hòu xiǎng lái, guǒ rán shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu.)
後から考えれば、やはりもめごとは口の多さから起きたのだった。
⚖️ 類義語との比較
「祸从口出」が災いの由来を端的に言うのに対し、この諺は口数の多さという原因をはっきり指し示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「是非只为多开口」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
