成語
秦と越の国のように遠く隔たったものと見なす。まったく無関係として顧みないこと。
📝 唐・韓愈の文にみえる「秦越の肥瘠を視るがごとし」の趣旨による。秦は西、越は南で、互いの盛衰に無関心であったことから。
对同胞的苦难岂能视同秦越？
(Duì tóngbāo de kǔnàn qǐ néng shì tóng qín yuè?)
同胞の苦難をどうして視同秦越にできようか。
两个部门互相视同秦越，毫不配合。
(Liǎng gè bùmén hùxiāng shì tóng qín yuè, háo bù pèihé.)
二つの部署は互いを視同秦越として、まるで協力しない。
他对邻人之困视同秦越，冷漠至极。
(Tā duì lín rén zhī kùn shì tóng qín yuè, lěngmò zhìjí.)
彼は隣人の困窮を視同秦越とし、実に冷淡だ。
⚖️ 類義語との比較
「漠不关心」が単なる無関心を言うのに対し、「视同秦越」は「自分とは無縁だ」と切り離す態度を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「视同秦越」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
