𝕏 LINE FB

时光似箭，日月如梭

                    shí guāng sì jiàn, rì yuè rú suō                

諺

光陰は矢のごとく、日月は機(はた)の梭(ひ)のごとし。歳月の過ぎ去るのがきわめて速いことをいう。

📝 「梭」は機織りの杼(ひ)で、左右へ素早く行き来することから時の速さの比喩となる。日本語の「光陰矢のごとし」に対応する。前半・後半どちらか一方だけでも用いられる。

时光似箭，日月如梭，转眼间我们已经毕业十年了。 (Shíguāng sì jiàn, rìyuè rú suō, zhuǎnyǎn jiān wǒmen yǐjīng bìyè shí nián le.)

光陰矢のごとく日月は梭のごとし、瞬く間に我々は卒業して十年になった。

他常对孩子说：“时光似箭，日月如梭，读书要趁早。” (Tā cháng duì háizi shuō: "Shíguāng sì jiàn, rìyuè rú suō, dúshū yào chèn zǎo.")

彼はよく子供に「歳月は矢のように過ぎるのだから、学ぶのは早いうちに」と言っていた。

时光似箭，日月如梭，儿时的伙伴如今都已两鬓斑白。 (Shíguāng sì jiàn, rìyuè rú suō, érshí de huǒbàn rújīn dōu yǐ liǎng bìn bānbái.)

月日の経つのは速く、幼なじみたちも今では鬢に白髪が混じっている。

⚖️ 類義語との比較

「白驹过隙」が一瞬のはかなさを強調するのに対し、この諺は矢と杼という日常的な比喩を重ねて、歳月の連続的な速さを平明に述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「时光似箭，日月如梭」を他の辞書で調べる (13件)