成語
十のうち九までが親戚か旧知。親類縁者や昔なじみが数多くいることをいう。
📝 「十」「九」は多数を示す慣用的な数詞。人間関係が入り組んでいて処置に困る、という含みで使われることも多い。
这小城里十亲九故，办事都得讲人情。
(zhè xiǎochéng lǐ shí qīn jiǔ gù, bànshì dōu děi jiǎng rénqíng.)
この小さな町は親類旧知だらけで、何をするにも人情がついてまわる。
他在本地十亲九故，随便一问就找到了人。
(tā zài běndì shí qīn jiǔ gù, suíbiàn yí wèn jiù zhǎodào le rén.)
彼は地元に縁故が多く、ちょっと尋ねただけで人を探し当てた。
十亲九故的地方，最难秉公办事。
(shí qīn jiǔ gù de dìfang, zuì nán bǐnggōng bànshì.)
縁故だらけの土地では、公正に事を処理するのが最も難しい。
⚖️ 類義語との比較
「沾亲带故」は多少なりとも縁がある程度を指すのに対し、「十亲九故」は周囲の大半が縁者だという密度の高さを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「十亲九故」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
