成語
十代にわたって一人息子だけで家系が伝わる。跡取りが一人しかおらず、きわめて大切にされることのたとえ。
📝 「单传」は一子相伝の意。多くは「十世单传的独苗」のように、大事にされすぎる子を指して用いる。
这孩子是家里十世单传的独苗，全家都宠着他。
(zhè háizi shì jiā lǐ shí shì dān chuán de dúmiáo, quánjiā dōu chǒng zhe tā.)
この子は家の十代続く一人跡取りで、家中が甘やかしている。
老太太总说他是十世单传，半点风险也不许冒。
(lǎotàitai zǒng shuō tā shì shí shì dān chuán, bàndiǎn fēngxiǎn yě bùxǔ mào.)
おばあさんはいつも彼を十代一人っ子の跡取りだと言って、少しの危険も冒させない。
十世单传的负担压在他身上，让他不敢有半点差池。
(shí shì dān chuán de fùdān yā zài tā shēnshang, ràng tā bù gǎn yǒu bàndiǎn chāchí.)
一子相伝十代という重荷が彼にのしかかり、少しの過ちも許されないと感じさせている。
⚖️ 類義語との比較
「一脉单传」が技芸や血統が一筋に伝わる意で広く使えるのに対し、「十世单传」は代数を挙げて跡取りの希少さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「十世单传」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
