慣用句
主に書き言葉や掲示、公式な通知で用いられる定型表現。丁寧な拒絶を表す。
1
あいにくですがお受け（接客・応対）いたしかねます、拝辞いたします
📝 「恕」は「許す、勘弁する」の意。店舗、施設、個人などが、特定の理由（満席、休業、会員制など）により訪問者や顧客を受け入れられないことを伝える際の丁寧な断り文句。
对不起，本店今日已客满，恕不接待。
(Duìbuqǐ, běndiàn jīnrì yǐ kèmǎn, shù bù jiēdài.)
申し訳ございませんが、本日は満席のため、お受けいたしかねます。
此地为私人住宅，恕不接待外客。
(Cǐdì wéi sīrén zhùzhái, shù bù jiēdài wàikè.)
ここは個人の住宅ですので、部外者の方の応対はいたしかねます。
该餐厅因内部装修，近期恕不接待。
(Gāi cāntīng yīn nèibù zhuāngxiū, jìnqī shù bù jiēdài.)
当レストランは内装工事中のため、当面の間は営業（接客）を休止しております。
本会所实行会员制，非会员恕不接待。
(Běn huìsuǒ shíxíng huìyuánzhì, fēi huìyuán shù bù jiēdài.)
当クラブは会員制をとっており、非会員の方の利用は拝辞しております。
⚖️ 類義語との比較
「谢绝」は「（申し出などを）お断りする」という行為に焦点を当てるが、「恕不接待」は「（客として）受け入れることができない」という状況を丁寧に伝える定型句として、看板や案内文で多用される。
登録日:
2026/09/06 09:55
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「恕不接待」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
