𝕏 LINE FB

杀鸡给猴子看

                    shā jī gěi hóu zi kàn                

諺

鶏を殺して猿に見せる。一人を厳しく罰して他の者への見せしめにすること。

📝 「杀鸡儆猴」「杀鸡吓猴」とも言う。組織の引き締めを図る場面で用いる。

老板开除了他，其实是杀鸡给猴子看。 (lǎo bǎn kāi chú le tā, qí shí shì shā jī gěi hóu zi kàn.)

社長が彼を解雇したのは、実は見せしめだった。

这种杀鸡给猴子看的做法未必能服众。 (zhè zhǒng shā jī gěi hóu zi kàn de zuò fǎ wèi bì néng fú zhòng.)

こうした見せしめのやり方が必ずしも人を納得させるとは限らない。

他明白公司这次处分是杀鸡给猴子看。 (tā míng bai gōng sī zhè cì chǔ fèn shì shā jī gěi hóu zi kàn.)

彼は今回の処分が見せしめであることを分かっていた。

⚖️ 類義語との比較

「惩一儆百」が書き言葉的で公式なのに対し、「杀鸡给猴子看」は口語的で皮肉を含むことが多い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杀鸡给猴子看」を他の辞書で調べる (13件)