諺
人を殺せば命をもって償い、借りたものは返す。行いには当然の報いと責任が伴うという、素朴な道理をいう諺。
📝 旧時の民間の法意識を反映した言い回しで、白話小説や戯曲に多く見える。現代では「当然の筋道」を強調する比喩として用いられることが多い。
自古杀人偿命，欠债还钱，天经地义。
(Zìgǔ shā rén cháng mìng, qiàn zhài huán qián, tiānjīng-dìyì.)
古来「殺人償命、欠債還銭」といい、当然至極の道理である。
他厉声道：杀人偿命，欠债还钱，你逃不掉。
(Tā lìshēng dào: shā rén cháng mìng, qiàn zhài huán qián, nǐ táo bu diào.)
彼は厳しい声で言った。「殺人償命、欠債還銭、お前は逃げられない」と。
杀人偿命，欠债还钱，这是老百姓最朴素的道理。
(Shā rén cháng mìng, qiàn zhài huán qián, zhè shì lǎobǎixìng zuì pǔsù de dàoli.)
「殺人償命、欠債還銭」、これは庶民の最も素朴な道理である。
⚖️ 類義語との比較
「因果报应」は仏教的な応報観に基づくのに対し、本諺は世俗の当然の義務・責任を平明に述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杀人偿命，欠债还钱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
