動詞
協議して処理する。商弁。関係者と話し合ったうえで事を取り計らう。
📝 公文書や書簡に用いられるやや改まった語。「与……商办」の形で用いることが多い。
此事请与有关部门商办。
(Cǐ shì qǐng yǔ yǒuguān bùmén shāngbàn.)
この件は関係部門と協議のうえ処理してください。
细节问题双方另行商办。
(Xìjié wèntí shuāngfāng lìngxíng shāngbàn.)
細部の問題は双方が別途協議して処理する。
名詞（不動産）
商業・オフィス用途の物件。「商业办公」の略として、商業施設と事務所を兼ねる不動産類型を指す。
📝 住宅（住宅類）と対比される用途区分で、土地使用年限や税制が異なる。
这个项目属于商办性质，不能落户。
(Zhège xiàngmù shǔyú shāngbàn xìngzhì, bùnéng luòhù.)
この物件は商業・オフィス用途に属するため、住民登録はできない。
⚖️ 類義語との比較
「商议」が話し合うことのみを指すのに対し、「商办」は協議したうえで実際に処理まで行うことを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「商办」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
