動詞
📖 否定は「不」を用いる。目的語は「〜的事情」「〜的方案」など具体的な事柄を取ることが多い。重ね型「协商协商」は「少し話し合う」の意。
1
（意見や利害を調整するために）話し合う、協議する、相談する
📝 互いの考えを伝え合い、合意点を見出すための行為。ビジネスや政治、日常生活など幅広い場面で使われる。
我们应该坐下来好好协商一下这个问题。
(Wǒmen yīnggāi zuò xiàlái hǎohǎo xiéshāng yíxià zhège wèntí.)
私たちは座ってこの問題をよく話し合うべきだ。
双方代表正在就合同条款进行协商。
(Shuāngfāng dàibiǎo zhèngzài jiù hétong tiáokuǎn jìnxíng xiéshāng.)
双方の代表は契約条項について協議中です。
他还没有和家人协商好这件事。
(Tā hái méiyǒu hé jiārén xiéshāng hǎo zhè jiàn shì.)
彼はまだ家族とこの件について話し合って決めていない。
关于搬家的事情，我们得先协商一下。
(Guānyú bānjiā de shìqing, wǒmen děi xiān xiéshāng yíxià.)
引っ越しのことについて、まず話し合わないといけない。
2
（相手の意向を尊重し）〜を提案する、〜を勧める
📝 相手の意見を聞き、その上で自分の考えを伝えるニュアンス。相手に選択肢を与える場合にも用いる。
我协商了一个新的工作方案。
(Wǒ xiéshāng le yí ge xīn de gōngzuò fāng'àn.)
私は新しい仕事の案を提案しました。
老师协商大家一起去参观博物馆。
(Lǎoshī xiéshāng dàjiā yìqǐ qù cānguān bówùguǎn.)
先生は皆に一緒に博物館を見学に行くよう勧めました。
⚖️ 類義語との比較
'商量'はより日常的で個人的な相談、'讨论'は意見交換が中心で必ずしも合意に至るとは限らない。'谈判'は利害関係が対立する状況での駆け引きが強い。'协商'はそれらの中間に位置し、互いの意見を調整して合意を目指すニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:54
広告エリア (Detail Footer)
