🔊 捎 shāo（ついでに届ける、取り持つ）；关节 guānjié（要所、賄賂を要する関係者）
成語
貶義。裏で手を回して便宜を図らせる意。述語として用いる。
1
こっそりと要路の関係者に取り入り、賄賂などで便宜を図ってもらう。裏で手を回す。
📝 「打关节」は要人に賄賂を贈って裏工作をする意。「捎」でそれを取り持つ動作を加えた語。
为了这桩官司，他四处捎关打节。
(Wèile zhè zhuāng guānsi, tā sìchù shāo guān dǎ jié.)
この訴訟のために、彼はあちこちで裏の手を回した。
他惯于捎关打节，走后门办事。
(Tā guàn yú shāo guān dǎ jié, zǒu hòumén bànshì.)
彼は裏で手を回してコネで事を運ぶのが常だ。
凭本事办事，别老想着捎关打节。
(Píng běnshì bànshì, bié lǎo xiǎngzhe shāo guān dǎ jié.)
実力で物事を進めろ、裏工作ばかり考えるな。
⚖️ 類義語との比較
「捎关打节」は取り持ちを通じた裏工作を、「走后门」はコネ・裏口の利用を、「疏通关节」は要路への根回しを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捎关打节」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
