慣用句
📖 離合詞（動詞＋目的語の構造）。アスペクト助詞'了'や'过'、数量詞などは'走'と'后门'の間に置く（例：走过一次后门）。「〜にコネを使う」と言う場合は介詞'跟'や'向'を用いて'跟某人走后门'とする。
1
裏口から入る、裏口を通る
📝 本来の物理的な意味。正門以外の入り口を利用すること。
正门锁着，我们走后门吧。
(Zhèngmén suǒzhe, wǒmen zǒu hòumén ba.)
正門が閉まっているから、裏口から入ろう。
搬运工正推着货车走后门进来。
(Bānyùngōng zhèng tuīzhe huòchē zǒu hòumén jìnlái.)
運送屋が今、台車を押して裏口から入ってくるところだ。
2
コネを使う、裏口入学（就職）をする、便宜を図ってもらう、不当な手段で働きかける
📝 比喩的な意味。権力者や知人を通じて、正規の手続きを経ずに個人的な利益を得る行為を指す。社会的な批判や不正の文脈で使われることが多い。
他是靠走后门才进这家公司的。
(Tā shì kào zǒu hòumén cái jìn zhè jiā gōngsī de.)
彼はコネを使ってようやくこの会社に入ったのだ。
我们办事要讲原则，绝对不能走后门。
(Wǒmen bànshì yào jiǎng yuánzé, juéduì bùnéng zǒu hòumén.)
我々は原則に従って仕事をすべきであり、絶対に裏口を使ってはならない。
听说他为了让儿子上名校，到处找人走后门。
(Tīngshuō tā wèile ràng érzi shàng míngxiào, dàochù zhǎo rén zǒu hòumén.)
息子を有名校に入れるため、彼はあちこちでコネを使おうと人を探しているらしい。
他为了这件事走过好几次后门，但都没成功。
(Tā wèile zhè jiàn shì zǒu guo hǎo jǐ cì hòumén, dàn dōu méi chénggōng.)
彼はこの件で何度か裏から手を回したが、どれもうまくいかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「走后门」は正規のルートを避けて「裏から」働きかけるニュアンスが強いのに対し、「托关系」は知人などの「ツテを頼る」という人間関係に焦点を当てた表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/29 11:33
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「走后门」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/29 11:33
表示中
v1
2026/06/20 23:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
