慣用句
📖 動詞と目的語（開＋緑灯）の構造を持つ。間に「了」や「過」を挟むことも可能だが、比喩的な意味では「给……开绿灯」の形で用いられることが多い。
1
（交通信号の）青信号を出す、信号を青にする
信号灯坏了，怎么还不开绿灯？
(Xìnhàodēng huài le, zěnme hái bù kāi lǜ dēng?)
信号機が壊れたのか、どうしてまだ青信号にならない（青信号を出さない）んだ？
交警正在指挥交通，给救护车开绿灯。
(Jiāojǐng zhèngzài zhǐhuī jiāotōng, gěi jiùhùchē kāi lǜ dēng.)
交通警察が交通整理をして、救急車に青信号を出している。
2
（比喩的に）許可を与える、ゴーサインを出す、便宜を図る、特別に融通を利かせる
📝 本来の規定や制限を緩和して、特定の対象を通りやすくさせるというニュアンスで使われる。ポジティブな「支援」の意味でも、ネガティブな「癒着・不正」の意味でも使われる。
政府决定为高新技术产业开绿灯。
(Zhèngfǔ juédìng wèi gāoxīn jìshù chǎnyè kāi lǜ dēng.)
政府はハイテク産業に対して（規制緩和などの）ゴーサインを出すことを決定した。
这种违规行为，我们绝对不能开绿灯。
(Zhè zhǒng wéiguī xíngwéi, wǒmen juéduì bù néng kāi lǜ dēng.)
このような規約違反の行為に対して、我々は絶対に許可を出すわけにはいかない。
那个部门专门为这一项工程开绿灯。
(Nàge bùmén zhuānmén wèi zhè yí xiàng gōngchéng kāi lǜ dēng.)
あの部署はそのプロジェクトのためだけに特別に便宜を図っている。
只要符合规定，相关部门就会给企业开绿灯。
(Zhǐyào fúhé guīdìng, xiāngguān bùmén jiù huì gěi qǐyè kāi lǜ dēng.)
規定に合致してさえいれば、関係部署は企業に許可を出すはずだ。
⚖️ 類義語との比較
「走后门」は裏口入学やコネなどの不正な手段を強調するが、「开绿灯」は権限を持つ側が許可や便宜を与える行為そのものを指し、必ずしも不正とは限らない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 22:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「开绿灯」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 22:32
表示中
v1
2026/06/27 18:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
