𝕏 LINE FB

杀人不用刀

                    shārén bú yòng dāo                

慣用句

刀を使わずに人を殺す。言葉や策略によって人を精神的・社会的に破滅させることのたとえ。

📝 「杀人不见血」と同趣旨。直接的な暴力より陰湿な害の恐ろしさを言う。

流言蜚语杀人不用刀。 (Liúyán fēiyǔ shārén bú yòng dāo.)

流言飛語は刀を使わずに人を殺す。

他那张嘴杀人不用刀。 (Tā nà zhāng zuǐ shārén bú yòng dāo.)

彼のあの口は刃物を使わずに人を殺すようなものだ。

网络暴力杀人不用刀，害人于无形。 (Wǎngluò bàolì shārén bú yòng dāo, hàirén yú wúxíng.)

ネット上の暴力は刀を使わずに人を殺し、目に見えぬ形で人を害する。

⚖️ 類義語との比較

「杀人不见血」がほぼ同義であるのに対し、「杀人不用刀」は手段としての言葉や策略をより明確に含意する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杀人不用刀」を他の辞書で調べる (13件)