成語
述語・連用修飾語として用いる。口語的。中立。
1
手も足も慣れておらず、動作がぎこちないこと。不慣れで手つきがおぼつかないさまをいう。
📝 「生」は不慣れ・未熟の意。「熟手」の反対で、新参者の様子を描く口語的表現。
他刚上岗，做起来还生手生脚的。
(Tā gāng shànggǎng, zuò qǐlái hái shēng shǒu shēng jiǎo de.)
彼は仕事に就いたばかりで、やることがまだぎこちない。
第一次下厨，她生手生脚，手忙脚乱。
(Dì-yī cì xiàchú, tā shēng shǒu shēng jiǎo, shǒumáng jiǎoluàn.)
初めて台所に立った彼女は手つきがおぼつかず、てんてこ舞いだった。
新来的学徒生手生脚，师傅耐心地教。
(Xīn lái de xuétú shēng shǒu shēng jiǎo, shīfu nàixīn de jiāo.)
新入りの見習いは不慣れでぎこちなく、親方は根気よく教えた。
⚖️ 類義語との比較
「笨手笨脚」が生来の不器用さをいうことが多いのに対し、「生手生脚」は経験不足による不慣れさを指す。反義は「熟能生巧」。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「生手生脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
