𝕏 LINE FB

生意人

                    shēng yì rén                

名詞

📖 「一个精明的生意人（抜け目のない商売人）」「天生就是个生意人（生まれつきの商売人だ）」のように使われる。日常会話で非常に広く用いられる口語表現。

1 商売人、商人、ビジネスマン、実業家

📝 「生意（商売、ビジネス）」と「人」の組み合わせ。商売や事業で生計を立てている人を指す一般的な呼称。露天商や個人事業主から大企業の経営者まで幅広く使われる。単なる職業名としてだけでなく、文脈によっては「利益に聡い」「計算高い」「商魂たくましい」といった、商売人特有の気質や考え方を強調するニュアンスを含むことが多い。

他是个非常精明的生意人，绝不会做亏本的买卖。 (Tā shì ge fēicháng jīngmíng de shēngyìrén, jué bú huì zuò kuīběn de mǎimai.)

彼は非常に抜け目のない商売人であり、決して損な取引（商売）はしない。

温州人被称为天生的生意人，很善于发现商机。 (Wēnzhōu rén bèi chēng wéi tiānshēng de shēngyìrén, hěn shànyú fāxiàn shāngjī.)

温州人は生まれつきの商売人と呼ばれており、ビジネスチャンスを見つけるのに非常に長けている。

在生意人眼里，时间就是金钱，效率就是生命。 (Zài shēngyìrén yǎnlǐ, shíjiān jiùshì jīnqián, xiàolǜ jiùshì shēngmìng.)

商売人の目には、時は金なりであり、効率こそが命だと映る。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「商人(shāng rén)」はやや硬い表現（書き言葉寄り）であり、職業や歴史的な身分としての「商人」を客観的に指す（例：前出の「徽商」など）。一方、「生意人」は話し言葉であり、「いかにも商売人らしい」という人物像や気質を描写する際によく使われる。なお、現代の洗練されたビジネスパーソンや会社員を指す場合は「商务人士(shāng wù rén shì)」や「职场人士(zhí chǎng rén shì)」と呼ぶのが一般的である。