𝕏 LINE FB

生意不成人情在

                    shēngyì bù chéng rénqíng zài                

諺

商談が流れても人情は残る。取引は不成立でも、その縁や付き合いは大切にすべきだということ。

📝 商売の場で交渉決裂の際に、角を立てずに関係を保つために言う決まり文句。

生意不成人情在，以后还有机会合作。 (Shēngyì bù chéng rénqíng zài, yǐhòu hái yǒu jīhuì hézuò.)

商談は流れても人情は残る、今後また協力の機会もあるさ。

老板笑着说了句生意不成人情在。 (Lǎobǎn xiào zhe shuō le jù shēngyì bù chéng rénqíng zài.)

社長は笑って「取引は不成立でも縁は残る」と一言口にした。

咱们讲究生意不成人情在，别伤了和气。 (Zánmen jiǎngjiu shēngyì bù chéng rénqíng zài, bié shāng le héqi.)

我々は商談が流れても人情は残るを信条にしている、和を損なわないようにしよう。

⚖️ 類義語との比較

「和气生财」が和やかさが利益を生むと説くのに対し、「生意不成人情在」は取引不成立後の関係維持を説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「生意不成人情在」を他の辞書で調べる (13件)