名詞
📖 抽象名詞だが、具体的な「恩義」や「貸し」を指す場合は量詞「个」を用いることがある。
1
義理、人付き合い、社交上の礼儀（贈り物や冠婚葬祭のやり取りなど）
📝 中国社会における相互扶助や面子に関わる重要な概念。
过年过节，免不了要送点人情。
(Guò nián guò jié, miǎnbuliǎo yào sòng diǎn rénqíng.)
盆暮れ正月には、いくらかの進物（義理の贈り物）を贈らざるを得ない。
他这辈子最怕欠人情。
(Tā zhè bèizi zuì pà qiàn rénqíng.)
彼はこれまでの人生で、義理を欠く（あるいは恩を受ける）ことを最も嫌っている。
2
情実、コネ、縁故、個人的なつながりによる便宜
📝 公的なルールよりも個人的な関係を優先させる文脈で使われることが多い。
他是靠托人情才找到这份工作的。
(Tā shì kào tuō rénqíng cái zhǎodào zhè fèn gōngzuò de.)
彼はコネを頼ってようやくこの仕事を見つけたのだ。
我们办事要讲原则，不能讲人情。
(Wǒmen bàn shì yào jiǎng yuánzé, bùnéng jiǎng rénqíng.)
我々は原則に従って処理すべきであり、情実に流されてはならない。
3
人の情け、人情、思いやり、人間味
📝 日本語の「人情」に最も近い意味。
这种做法太不近人情了。
(Zhèzhǒng zuòfǎ tài bú jìn rénqíng le.)
このようなやり方はあまりにも思いやりに欠ける（血も涙もない）。
老街坊之间充满了人情味。
(Lǎo jiēfang zhījiān chōngmǎnle rénqíngwèi.)
昔からの隣近所の間には人情味が溢れている。
4
世情、世間のしきたり、世の中の道理
他年纪轻轻，却很通晓人情世故。
(Tā niánjì qīngqīng, què hěn tōngxiǎo rénqíng shìgù.)
彼は若いくせに、世間のしきたりや世渡りの道に非常に通じている。
💬 慣用表現
不近人情
思いやりがない、人情に欠ける、理不尽である
人之常情
人の世の常である、人間として当然の感情である
顺水推舟送人情
ついでを利用して恩を売る、流れに任せて義理を果たす
⚖️ 類義語との比較
日本語の「人情」は主に「情け・哀れみ」という情緒的な側面を指すが、中国語の「人情」は社会生活における「義理・贈答・コネ・恩義」といった、より実利的な人間関係のネットワークや交換条件としてのニュアンスが非常に強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 07:53
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「人情」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 07:53
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
