𝕏 LINE FB

舍己芸人

                    shě jǐ yún rén                

成語

自分の田を捨て置いて他人の田の草を取る。自分のことをなおざりにして他人の世話ばかり焼くこと。

📝 『孟子』尽心下の「舎其田而芸人之田」に基づく。「芸」は草を取る意で、旧字の「耘」に通じる。

他一味舍己芸人，自家的事反倒无人过问。 (Tā yīwèi shě jǐ yún rén, zìjiā de shì fǎndào wúrén guòwèn.)

彼はひたすら舍己芸人で、自分の家のことは逆に誰も顧みない。

孟子讥人舍己芸人，正是此意。 (Mèngzǐ jī rén shě jǐ yún rén, zhèng shì cǐ yì.)

孟子が人の舍己芸人を戒めたのは、まさにこの意味である。

热心固然可贵，但舍己芸人未免本末倒置。 (Rèxīn gùrán kěguì, dàn shě jǐ yún rén wèimiǎn běn mò dào zhì.)

熱心さは尊いが、舍己芸人では本末転倒の感を免れない。

⚖️ 類義語との比較

「舍己为人」が自己犠牲を肯定的に言うのに対し、「舍己芸人」は自分の本分を疎かにする点への戒めを含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「舍己芸人」を他の辞書で調べる (13件)