成語
戦乱などで離散した人々を呼び集め、散り散りになった者たちをまとめ直すこと。
📝 「收」「纠」はともに集める・束ねる意、「离」「散」は離散した人々を指す。乱後の復興や軍の再編成について用いる。字面からの解釈である面が強い語で、特定の故事に結びつけて説かれることは少ない。
战乱平定后，他着手收离纠散，重建乡里。
(Zhànluàn píngdìng hòu, tā zhuóshǒu shōu lí jiū sàn, chóngjiàn xiānglǐ.)
戦乱が収まった後、彼は収离纠散に着手し、郷里を再建した。
败军之余，全靠他收离纠散，才没有溃不成军。
(Bàijūn zhī yú, quán kào tā shōu lí jiū sàn, cái méiyǒu kuì bù chéng jūn.)
敗軍の後、ひとえに彼の収离纠散のおかげで、軍は総崩れを免れた。
地方官的首要之务，便是收离纠散、安抚流民。
(Dìfāngguān de shǒuyào zhī wù, biàn shì shōu lí jiū sàn, ānfǔ liúmín.)
地方官の第一の務めは、収离纠散して流民を安んじることである。
⚖️ 類義語との比較
「重整旗鼓」が態勢の立て直し全般を指すのに対し、「收离纠散」は離散した人・兵を集め直すという具体的な行為に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「收离纠散」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
