名詞
口語。しばしば親しみや愛情をこめて呼びかけに用いる。
1
量个 おばかな娘。世間知らずの女の子。多くは咎めるより慈しむ気持ちで用いる。
📝 「丫头」は女の子・娘の意。呼びかけでは「おばかさんね」といった親愛のニュアンス。
你这个傻丫头，怎么又哭了？
(Nǐ zhège shǎ yātou, zěnme yòu kū le?)
このおばかさんは、どうしてまた泣いているの。
傻丫头，这点小事别放在心上。
(Shǎ yātou, zhè diǎn xiǎoshì bié fàng zài xīnshàng.)
おばかさんね、こんな些細なことを気にするんじゃないよ。
奶奶笑着摸摸她的头，叫她傻丫头。
(Nǎinai xiàozhe mōmo tā de tóu, jiào tā shǎ yātou.)
祖母は笑って彼女の頭をなで、おばかさんと呼んだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「傻丫头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
