𝕏 LINE FB

双循环

                    shuāng xún huán                

名詞

📖 しばしば「双循环战略」「双循环格局」のように、他の名詞を修飾する連体修飾語として用いられる。

1 双循環、デュアル・サーキュレーション

📝 2020年5月に中国共産党指導部が提唱した経済発展モデル「国内国際双循環（国内国际双循环）」の略称。国内の経済循環（国内大循環）を主体としつつ、国外との循環（国際大循環）と相互に促進し合う構造を指す。米中貿易摩擦や世界情勢の変化に対応し、内需拡大と技術自立を通じた持続可能な成長を目指す戦略。2020年の中国経済における最重要キーワードの一つとなった。

中国正在加快构建双循环新发展格局。 (Zhōngguó zhèngzài jiākuài gòujiàn shuāngxúnhuán xīn fāzhǎn géjú.)

中国は今、双循環という新たな発展の枠組みの構築を加速させている。

实行双循环政策是为了增强经济的韧性。 (Shíxíng shuāngxúnhuán zhèngcè shì wèile zēngqiáng jīngjì de rènxìng.)

双循環政策の実施は、経済のレジリエンス（強靭性）を高めるためである。

在双循环背景下，内需市场变得更加重要。 (Zài shuāngxúnhuán bèijǐng xià, nèixū shìchǎng biànde gèngjiā zhòngyào.)

双循環の背景下で、内需市場はよりいっそう重要になっている。