名詞
📖 主に「交」「缴」「有」などの動詞を伴う。政策やスローガンの中では限定語（修飾語）としても多用される。
1
（社会保障）養老保険と医療保険の総称
📝 特に農村部や都市住民向けの「社会養老保険」と「医療保険」の二つを指すことが多い。2000年代後半から社会保障制度の整備に伴い一般化した表現。
农村双保政策极大地缓解了农民的后顾之忧。
(Nóngcūn shuāngbǎo zhèngcè jídà de huǎnjiě le nóngmín de hòugùzhīyōu.)
農村の「双保（養老・医療保険）」政策は、農民の将来への不安を大幅に和らげた。
他已经办好了双保，生活有了基本的保障。
(Tā yǐjīng bànhǎo le shuāngbǎo, shēnghuó yǒu le jīběn de bǎozhàng.)
彼はすでに「双保」の手続きを終えており、生活の基本的な保障を得ている。
2
（就職・ネット用語）社会保険（社保）と住宅積立金（公积金）のセット
📝 求人サイトやSNS（小紅書、知乎など）の就職相談でよく使われる。本来「五険一金」と言うべきところを、主要な二要素（社保と公積金）に絞って「双保」と呼ぶ俗称。2010年代以降、若者の間で福利厚生を確認する際のキーワードとして定着。
这家公司福利不错，入职就给交双保。
(Zhè jiā gōngsī fúlì búcuò, rùzhí jiù gěi jiāo shuāngbǎo.)
この会社は福利厚生が良く、入社するとすぐに「双保（社保と住宅積立金）」を納めてくれる。
找工作不能只看薪水，有没有双保也很重要。
(Zhǎo gōngzuò bùnéng zhǐ kàn xīnshuǐ, yǒu méiyǒu shuāngbǎo yě hěn zhòngyào.)
仕事探しは給料だけを見るのではなく、「双保」があるかどうかも非常に重要だ。
3
（政策・時事）二つの重点を保障すること
📝 文脈により指す内容が異なる。2022年頃からは不動産市場の安定化政策において「保交楼（住宅の引き渡し保証）」と「保民生（民生の保障）」を指す流行語として頻出。また農業では「保面積・保産量」を指す。
政府强调要做好房地产市场的双保工作。
(Zhèngfǔ qiángdiào yào zuòhǎo fángdìchǎn shìchǎng de shuāngbǎo gōngzuò.)
政府は不動産市場の「双保（住宅引き渡しと民生の保障）」業務をしっかり行うよう強調した。
動詞
📖 目的語に具体的な二つの項目を並べるか、スローガン的に「双保＋目的語」の形で用いる。
1
二つの事項を同時に保障・確保する
我们在生产中必须做到双保，即保安全、保进度。
(Wǒmen zài shēngchǎn zhōng bìxū zuòdào shuāngbǎo, jí bǎo ānquán, bǎo jìndù.)
生産において我々は「双保」、すなわち安全の確保と進捗の維持を同時に達成しなければならない。
这套方案旨在双保质量与效益。
(Zhè tào fāng'àn zhǐzài shuāngbǎo zhìliàng yǔ xiàoyì.)
このプランは品質と収益の両方を保障することを目的としている。
⚖️ 類義語との比較
「五险一金」が法的・正式な全項目を指すのに対し、「双保」は文脈に応じて最も重要な二つの保障を抜き出した略称・俗称である。
登録日:
2026/10/05 12:11
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「双保」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
