成語
よい面も悪い面も並べ立てて、あれこれと言葉を尽くして説得する。なだめすかす。
📝 「好」「歹」は良し悪しを対にした語。多くは相手を説き伏せようと懸命に話す場面で用いる。副詞的に「说好说歹才……」の形をとることが多い。
我说好说歹，他终于答应了。
(wǒ shuō hǎo shuō dǎi, tā zhōngyú dāying le.)
私があれこれ言葉を尽くして説得し、彼はついに承知した。
母亲说好说歹，孩子还是不肯去医院。
(mǔqīn shuō hǎo shuō dǎi, háizi háishi bù kěn qù yīyuàn.)
母がなだめたりすかしたりしたが、子どもはやはり病院へ行こうとしなかった。
经过一番说好说歹的劝解，双方总算握手言和。
(jīngguò yī fān shuō hǎo shuō dǎi de quànjiě, shuāngfāng zǒngsuàn wòshǒu yánhé.)
ひとしきり言葉を尽くしたとりなしを経て、双方はどうにか和解した。
⚖️ 類義語との比較
「好说歹说」とほぼ同義で語順の違いにすぎない。「苦口婆心」が説く側の誠意に重点を置くのに対し、本語は手を替え品を替え言い続ける粘り強さに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「说好说歹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
