慣用表現
📖 「说A就A」の形で、Aには同じ動詞や動詞句が入る。動作の迅速さ、即時性、あるいは思いつきで行動する様子を表す。時に、行動の軽率さや無計画さを表すこともある。Aの部分には動詞だけでなく、動詞句や形容詞句が入ることもある。
1
〜するとすぐ〜、〜と言ったらすぐ〜、〜するやいなや〜
📝 ある行為や状態が、その決定やきっかけと同時に、あるいは非常に迅速に実現することを示す。主体がその行動を決定し、即座に実行するニュアンスが強い。
他这个人说走就走，从不犹豫。
(Tā zhè ge rén shuō zǒu jiù zǒu, cóng bù yóuyù.)
彼は思い立ったらすぐに出かける人で、決してためらわない。
小孩子说哭就哭，说笑就笑，真是天真。
(Xiǎoháizi shuō kū jiù kū, shuō xiào jiù xiào, zhēn shì tiānzhēn.)
子供は泣くと言ったらすぐ泣き、笑うと言ったらすぐ笑う、本当に無邪気だ。
他脾气很急，说生气就生气，一点儿都不考虑后果。
(Tā píqi hěn jí, shuō shēngqì jiù shēngqì, yìdiǎnr dōu bù kǎolǜ hòuguǒ.)
彼は気が短く、怒ると言ったらすぐ怒り、少しも結果を考えない。
既然决定了，我们就说干就干，别再犹豫了。
(Jìrán juédìng le, wǒmen jiù shuō gàn jiù gàn, bié zài yóuyù le.)
決めたからには、我々はすぐ実行しよう、もうためらうな。
她想去旅行，说走就走了，都没提前告诉我。
(Tā xiǎng qù lǚxíng, shuō zǒu jiù zǒu le, dōu méi tíqián gàosu wǒ.)
彼女は旅行に行きたいと思い、すぐに出かけてしまった、私に前もって教えてもくれなかった。
这个项目说停就停，一点预兆都没有，搞得大家措手不及。
(Zhège xiàngmù shuō tíng jiù tíng, yìdiǎn yùzhào dōu méiyǒu, gǎo de dàjiā cuòshǒubùjí.)
このプロジェクトは中止すると言ったらすぐ中止になり、何の兆候もなかったので、皆が慌てふためいた。
⚖️ 類義語との比較
「一...就...」も「〜するとすぐ〜」の意味を表すが、「说...就...」は、特に主体がその行動を決定し、即座に実行する、あるいはある状況が突然発生するニュアンスが強い。また、「说...就...」はAの部分に同じ動詞や動詞句が入るのが特徴。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/23 11:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「说…就…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
