成語
水の中に瓜を押し沈める。押さえつけてもすぐに浮き上がってくること。抑えきれないことのたとえ。
📝 浮力によって瓜が必ず浮き上がる様子から。無理に抑え込んでも効果がないことを言う。字面からの解釈である。
封锁消息如水里纳瓜，终究压不住。
(fēng suǒ xiāo xi rú shuǐ lǐ nà guā, zhōng jiū yā bu zhù.)
情報を封じるのは水中に瓜を沈めるようなもので、結局は押さえきれない。
他的怒气像水里纳瓜，按下又起。
(tā de nù qì xiàng shuǐ lǐ nà guā, àn xià yòu qǐ.)
彼の怒りは水中の瓜のように、抑えてもまた浮かび上がってくる。
谣言四起，官府水里纳瓜，越禁越传。
(yáo yán sì qǐ, guān fǔ shuǐ lǐ nà guā, yuè jìn yuè chuán.)
流言が広がり、役所が水中に瓜を沈めるように押さえつけるほど、かえって伝わっていった。
⚖️ 類義語との比較
「欲盖弥彰」が隠すほど露見するという結果を言うのに対し、「水里纳瓜」は抑えても抑えても反発するという過程を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「水里纳瓜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
