成語
水が金山寺を押し流す。『白蛇伝』で白娘子が法海と争い金山寺を水攻めにした故事。転じて大水があふれる形容にも。
📝 「金山」は鎮江の金山寺。白蛇と法海の争いの名場面に由来し、洪水氾濫のたとえにも用いる。
戏台上正演水漫金山，热闹非凡。
(xìtái shàng zhèng yǎn shuǐ màn Jīnshān, rènao fēifán.)
舞台では今しも『水漫金山』の場が演じられ、大いに賑わっている。
暴雨成灾，几乎是水漫金山之势。
(bàoyǔ chéng zāi, jīhū shì shuǐ màn Jīnshān zhī shì.)
豪雨が災いとなり、まるで金山寺を押し流すほどの勢いだった。
白娘子水漫金山，为救许仙。
(Bái Niángzǐ shuǐ màn Jīnshān, wèi jiù Xǔ Xiān.)
白娘子が金山寺を水攻めにしたのは、許仙を救うためであった。
⚖️ 類義語との比較
「洪水滔天」が単に大洪水の壮絶さを描くのに対し、「水漫金山」は白蛇伝の故事を背景にもち、演劇・伝説の文脈でも用いられる点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「水漫金山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
