成語
水が金山寺を呑み込む。大洪水に襲われることのたとえ。
📝 『白蛇伝』で白娘子が法海と争い、金山寺を水没させた「水漫金山」の故事に基づく。「水漫金山」の形でも用いる。
连日暴雨，低洼地区几成水满金山之势。
(Liánrì bàoyǔ, dīwā dìqū jī chéng shuǐ mǎn jīn shān zhī shì.)
連日の豪雨で、低地は水没せんばかりの様相を呈した。
水管爆裂，屋里顿时水满金山。
(Shuǐguǎn bàoliè, wū lǐ dùnshí shuǐ mǎn jīn shān.)
水道管が破裂し、部屋は一瞬にして水浸しになった。
传说白娘子水满金山，与法海斗法。
(Chuánshuō Bái Niángzǐ shuǐ mǎn jīn shān, yǔ Fǎhǎi dòufǎ.)
伝説では白娘子が金山寺を水で満たし、法海と法力を争ったという。
⚖️ 類義語との比較
「泛滥成灾」が客観的な水害の記述なのに対し、「水满金山」は物語に由来し、誇張的・比喩的な色彩が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「水满金山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
