諺
水は舟を載せもし、また舟を覆しもする。民は君主を支えることも滅ぼすこともできる、という戒め。
📝 『荀子・王制』の「君者舟也、庶人者水也。水則載舟、水則覆舟」に由来する。君を舟、民を水にたとえ、民心の向背が政権の存亡を決すると説く。
荀子说君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。
(Xúnzǐ shuō jūn zhě zhōu yě, shùrén zhě shuǐ yě, shuǐ zé zài zhōu, shuǐ zé fù zhōu.)
荀子は、君は舟であり庶人は水である、水は舟を載せ、水は舟を覆すと説いた。
为政者当牢记水则载舟，水则覆舟的古训。
(Wéizhèng zhě dāng láojì shuǐ zé zài zhōu, shuǐ zé fù zhōu de gǔxùn.)
政を執る者は、水は舟を載せ水は舟を覆すという古訓を肝に銘じるべきだ。
历代兴亡都印证了水则载舟，水则覆舟这句话。
(Lìdài xīngwáng dōu yìnzhèng le shuǐ zé zài zhōu, shuǐ zé fù zhōu zhè jù huà.)
歴代の興亡はいずれも、水は舟を載せ水は舟を覆すというこの言葉を証している。
⚖️ 類義語との比較
「载舟覆舟」はこの句を四字に縮めた形で、原句は君と民の関係を舟と水の比喩で明示的に説く点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「水则载舟，水则覆舟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
