名詞
1
しみったれた・けちくさい様子。気取って堅苦しい書生じみた態度。
📝 「寒酸」「酸腐」に通じる「酸」の比喩義から。やや文語的・書面語。
他一副穷书生的酸态,叫人生厌。
(Tā yí fù qióng shūshēng de suāntài, jiào rén shēngyàn.)
彼は貧乏書生めいたしみったれた態度で、人にうんざりされる。
别摆出那种文人的酸态。
(Bié bǎichū nà zhǒng wénrén de suāntài.)
そんな文人ぶった気取りを見せるな。
他说话总带着几分酸态。
(Tā shuōhuà zǒng dài zhe jǐ fēn suāntài.)
彼の話し方にはいつも幾分か気取ったところがある。
2
酸っぱそうな・すねたような表情。
📝 字面義。
她一脸酸态,显然是吃醋了。
(Tā yì liǎn suāntài, xiǎnrán shì chīcù le.)
彼女はすねた顔つきで、明らかにやきもちを焼いている。
尝了口生柿子,他露出满脸酸态。
(Cháng le kǒu shēng shìzi, tā lùchū mǎn liǎn suāntài.)
渋柿を一口かじって、彼は顔じゅうに酸っぱそうな表情を浮かべた。
听到别人受表扬,他的酸态藏不住。
(Tīngdào biéren shòu biǎoyáng, tā de suāntài cáng bu zhù.)
他人がほめられるのを聞いて、彼のねたましそうな様子は隠しきれない。
⚖️ 類義語との比較
「酸态」は態度・表情の名詞、「寒酸」は貧しくみすぼらしい様の形容詞。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「酸态」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
