𝕏 LINE FB

缩脖子

                    suō // bózi                

🔊 '子'は軽声

動詞

📖 離合詞としての性質を持ち、間に助詞や数量詞を挟むことができる（例：缩了缩脖子）。

1 （寒さや恐怖、恥ずかしさなどで）首をすくめる

📝 物理的に首を肩の中に引っ込める動作を指す。

天气太冷，他缩脖子躲在羽绒服里。 (Tiānqì tài lěng, tā suō bózi duǒ zài yǔróngfú lǐ.)

天気がとても寒いので、彼は首をすくめてダウンジャケットの中に潜り込んだ。

那个小偷一见到警察就吓得缩脖子。 (Nàge xiǎotōu yí jiàndào jǐngchá jiù xià de suō bózi.)

その泥棒は警察を見るなり、怖くなって首をすくめた。

2 しり込みする、ひるむ、逃げ腰になる

📝 困難や責任を前にして、勇気がなくなり後退する様子を指す比喩的表現。

遇到这点小事就缩脖子，以后怎么做大事？ (Yùdào zhè diǎn xiǎoshì jiù suō bózi, yǐhòu zěnme zuò dàshì?)

これっぽっちの小事でしり込みしていて、将来どうやって大きな事を成し遂げるつもりだ？

大家都在努力，你可不能在这时候缩脖子。 (Dàjiā dōu zài nǔlì, nǐ kě bùnéng zài zhè shíhou suō bózi.)

みんなが努力しているのだから、君がこの局面で逃げ腰になってはいけない。

💬 慣用表現

缩头缩脑

（臆病で）びくびくする、しり込みする、出し惜しみする

例：他干起活来缩头缩脑的，一点都不大方。

「缩脖子」は口語的で、具体的な動作から比喩的なしり込みまで幅広く使われる。「畏缩」や「退缩」はより書き言葉に近く、心理的な後退に重点が置かれる。

登録日: 2026/08/28 10:04 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「缩脖子」を他の辞書で調べる (13件)