成語
頭も首も縮める。寒さや恐れで身をすくめるさま。転じて、臆病で尻込みすること。
📝 「缩头缩脑」の異形。物理的に縮こまる描写と、責任を避ける態度の比喩の両様に用いる。
寒风一起，路人都缩头缩颈地快步走过。
(hánfēng yī qǐ, lùrén dōu suō tóu suō jǐng de kuàibù zǒuguò.)
寒風が吹くと、道行く人は皆首をすくめて足早に通り過ぎた。
遇事就缩头缩颈，怎能担当大任。
(yù shì jiù suō tóu suō jǐng, zěn néng dāndāng dàrèn.)
事あるごとに尻込みしていて、どうして大任を担えようか。
他缩头缩颈地站在门边，不敢进来。
(tā suō tóu suō jǐng de zhàn zài mén biān, bù gǎn jìnlái.)
彼は身をすくめて戸口に立ち、中へ入ろうとしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「畏首畏尾」が抽象的な躊躇を言うのに対し、「缩头缩颈」は身体的に縮こまる具体的な姿を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「缩头缩颈」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
