動詞
手付金を放棄して契約を破棄する。主に香港の不動産取引で用いる語。
📝 広東語由来の語。買主が購入を取りやめ、支払済みの手付金が没収される状況を指す。
楼价下跌后不少买家选择挞订。
(Lóujià xiàdié hòu bùshǎo mǎijiā xuǎnzé tàdìng.)
住宅価格が下落した後、多くの買主が手付金を放棄して契約を破棄した。
他因为贷款不获批准而被迫挞订。
(Tā yīnwèi dàikuǎn bù huò pīzhǔn ér bèipò tàdìng.)
彼はローンが承認されなかったためやむなく手付金を放棄して契約を破棄した。
一旦挞订，之前支付的订金将无法退回。
(Yīdàn tàdìng, zhīqián zhīfù de dìngjīn jiāng wúfǎ tuìhuí.)
いったん手付金放棄で契約破棄すれば、既払いの手付金は返還されない。
名詞
手付金放棄による契約破棄そのもの。
📝 不動産市況を語る文脈で件数として数えられる。
本月新盘的挞订个案有所增加。
(Běn yuè xīnpán de tàdìng gè'àn yǒusuǒ zēngjiā.)
今月は新築物件における手付金放棄解約の事例がやや増えた。
代理商统计了近半年的挞订数字。
(Dàilǐshāng tǒngjì le jìn bànnián de tàdìng shùzì.)
代理業者は直近半年の手付金放棄解約の件数を集計した。
市场把挞订视为楼市转弱的信号。
(Shìchǎng bǎ tàdìng shìwéi lóushì zhuǎnruò de xìnhào.)
市場は手付金放棄解約を住宅市況の弱含みの兆候とみなしている。
⚖️ 類義語との比較
「毁约」は契約違反一般を指すが、「挞订」は手付金を捨てて解約する香港特有の言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「挞订」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
