成語
美女の西施に対して無礼を働く。劣ったものを美しいものに並べて、後者を汚すこと。
📝 「唐突」は無礼を働く意。『世説新語』に見える、醜女を西施に比することへの言に基づく。謙遜として自作を美しいものに並べる際にも用いる。
以拙作与名篇并列，实在是唐突西施。
(yǐ zhuō zuò yǔ míng piān bìng liè, shí zài shì táng tū Xī Shī.)
拙作を名篇と並べるなど、まことに恐れ多いことです。
这样的比拟未免唐突西施。
(zhè yàng de bǐ nǐ wèi miǎn táng tū Xī Shī.)
このような比較は、美しいものに対して失礼というものだ。
他谦称自己的诗附于其后是唐突西施。
(tā qiān chēng zì jǐ de shī fù yú qí hòu shì táng tū Xī Shī.)
彼は自分の詩をその後に添えるのは恐れ多いと謙遜した。
⚖️ 類義語との比較
「佛头着粪」も尊いものを汚す意だが、より露骨な語感。「唐突西施」は謙譲表現として使いやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「唐突西施」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
