名詞
糖衣に包まれた毒薬。表面は甘く魅力的に見えるが実際には害をもたらすもの。甘い誘惑に潜む危険のたとえ。
📝 繁体字表記。比喩表現として、耳ざわりのよい提案や安易な優遇策などを批判的に指す。「糖衣炮弹」と近い発想。
这种高息理财根本就是糖衣毒藥，风险极高。
(Zhè zhǒng gāo xī lǐ cái gēn běn jiù shì táng yī dú yào, fēng xiǎn jí gāo.)
この種の高利回り金融商品はまさに糖衣に包まれた毒薬で、リスクが極めて高い。
他提醒年轻人，轻易到手的好处往往是糖衣毒藥。
(Tā tí xǐng nián qīng rén, qīng yì dào shǒu de hǎo chù wǎng wǎng shì táng yī dú yào.)
彼は若者に、たやすく手に入る利益はしばしば糖衣に包まれた毒薬だと注意を促した。
过度的赞美对创作者而言可能是糖衣毒藥。
(Guò dù de zàn měi duì chuàng zuò zhě ér yán kě néng shì táng yī dú yào.)
過度な称賛は創作者にとって糖衣に包まれた毒薬になりかねない。
⚖️ 類義語との比較
「糖衣炮弹」が籠絡を狙う攻撃の意図を含むのに対し、「糖衣毒藥」は結果としての害そのものに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「糖衣毒藥」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
