𝕏 LINE FB

檀郎谢女

                    tánláng xiènǚ                

🔊 檀郎 tánláng（美男子の代称。潘岳の小字「檀奴」に由来）

成語美男子と才媛。似合いの若い男女、恋人・夫婦のたとえ。

1 才色兼備の美男美女。似合いの一対の男女、恋人や夫婦をいう。「檀郎」は潘岳、「謝女」は謝道韞に由来し、それぞれ美男・才女の代称。

📝 「檀郎」は潘安（潘岳）、「謝女」は謝道韞にちなむ。

这对新人郎才女貌，堪称檀郎谢女。 (Zhè duì xīnrén lángcái nǚmào, kānchēng tánláng xiènǚ.)

この新郎新婦は才色兼備で、お似合いの一対と言える。

戏中檀郎谢女的爱情故事感人至深。 (Xì zhōng tánláng xiènǚ de àiqíng gùshì gǎnrén zhìshēn.)

劇中の似合いの美男美女の恋物語は、深く胸を打つ。

两人才貌相当，正是一双檀郎谢女。 (Liǎng rén cáimào xiāngdāng, zhèngshì yìshuāng tánláng xiènǚ.)

二人は才も容姿も釣り合い、まさに似合いの美男美女だ。

⚖️ 類義語との比較

「郎才女貌」は才と容姿の釣り合いを、「檀郎谢女」は典故を踏まえた美男才女の称。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「檀郎谢女」を他の辞書で調べる (13件)