成語
徳のある人は自ら誇らずとも、慕う人が自然に集まってくること。桃や李は物言わぬのに、実を求める人が集まって木の下に自然と小道ができることから。
📝 『史記』李将軍列伝の「桃李不言，下自成蹊」（桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す）に基づく。人徳の感化力をたたえる語。
先生一生淡泊，却桃李成蹊，门下弟子无数。
(xiānsheng yīshēng dànbó, què táo lǐ chéng xī, ménxià dìzǐ wúshù.)
先生は生涯淡泊であったが、その徳を慕って人が集まり、門下の弟子は数知れない。
他从不自我标榜，然而桃李成蹊，声望日隆。
(tā cóngbù zìwǒ biāobǎng, rán'ér táo lǐ chéng xī, shēngwàng rì lóng.)
彼は決して自分を誇らないが、人が自然と慕い集まり、声望は日ごとに高まっている。
桃李成蹊的道理，说明德行胜过言辞。
(táo lǐ chéng xī de dàolǐ, shuōmíng déxíng shèngguò yáncí.)
「桃李成蹊」の理は、徳行が言葉に勝ることを示している。
⚖️ 類義語との比較
「众望所归」は結果としての人望を指すが、「桃李成蹊」は「自ら誇らないのに」という無言の感化の過程を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「桃李成蹊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
