成語
桃の花も恥じ、杏の花も譲る。女性の容貌が花にまさって美しいことのたとえ。
📝 桃や杏の花さえ及ばず引き下がる意で、美貌を花に競わせる表現。
那女子容颜绝美，直教桃羞杏让。
(nà nǚzǐ róngyán juéměi, zhí jiào táo xiū xìng ràng.)
あの女性の容貌は絶美で、まさに桃も恥じ杏も譲るほどだ。
她姿色出众，桃羞杏让，倾国倾城。
(tā zīsè chūzhòng, táo xiū xìng ràng, qīngguó qīngchéng.)
彼女の美貌は抜きん出て、桃も恥じ杏も譲り、傾国の美しさだ。
画中美人桃羞杏让，令人叹为观止。
(huà zhōng měirén táo xiū xìng ràng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.)
絵の中の美人は桃も恥じ杏も譲る美しさで、感嘆のほかない。
⚖️ 類義語との比較
「闭月羞花」が月や花を恥じ入らせる美を、「桃羞杏让」は特に桃や杏に勝る美貌を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「桃羞杏让」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
