𝕏 LINE FB

涕泪交流

                    tìlèi jiāoliú                

🔊 「涕 tì（鼻水・涙）」「交流 jiāoliú（入り混じって流れる）」

成語述語として、涙と鼻水が入り混じって流れるほど激しく泣くさまを表す

1 涙と鼻水が入り混じって流れること。悲しみや感激のあまり激しく泣くさま

📝 「涕泪交加」「涕泗交流」に通じる。字面は涙と鼻水が交わって流れる意

听到亲人平安的消息，她涕泪交流。 (Tīngdào qīnrén píng'ān de xiāoxi, tā tìlèi jiāoliú.)

肉親が無事だと聞いて、彼女は涙と鼻水を流して泣いた。

老人讲起往事，涕泪交流，泣不成声。 (Lǎorén jiǎngqǐ wǎngshì, tìlèi jiāoliú, qì bù chéng shēng.)

老人は昔話を始めると、涙にむせび、声も出ないほど泣いた。

重逢那一刻，两人相拥，涕泪交流。 (Chóngféng nà yíkè, liǎng rén xiāngyōng, tìlèi jiāoliú.)

再会したその瞬間、二人は抱き合って涙にくれた。

💬 慣用表現

涕泗交流

涙と鼻水を流して激しく泣く

例：他悲痛得涕泗交流。

痛哭流涕

涙を流して激しく泣く

例：她痛哭流涕，追悔莫及。

「涕泪交流」は涙と鼻水が入り混じって流れる激しい泣きの様子を描く。「痛哭流涕」は声をあげて激しく泣く行為に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「涕泪交流」を他の辞書で調べる (13件)