🔊 筋 jīn（すじ、筋肉）／骨 gǔ（骨）
成語
体が鋼のように頑健なことのたとえ。
1
銅の筋、鉄の骨。体が並外れて頑丈で、疲れや苦難にびくともしないことのたとえ。
📝 「铁骨铜筋」ともいう。肉体的な強靭さ、あるいは苦労に耐えうる頑健さを強調する。
他自恃铜筋铁骨，从不知道疲倦。
(Tā zìshì tóng jīn tiě gǔ, cóng bù zhīdào píjuàn.)
彼は自分の頑健な体を頼みに、疲れというものを知らなかった。
就算是铜筋铁骨，也架不住这样连轴转。
(Jiùsuàn shì tóng jīn tiě gǔ, yě jià bù zhù zhèyàng liánzhóuzhuàn.)
たとえ鋼の体でも、こう休みなく働き続けては持ちこたえられない。
这些矿工个个铜筋铁骨，吃苦耐劳。
(Zhèxiē kuànggōng gègè tóng jīn tiě gǔ, chīkǔ nàiláo.)
この鉱夫たちは皆頑健な体をもち、苦労に耐えてよく働く。
⚖️ 類義語との比較
「身强力壮」が単に体が丈夫で力が強い意なのに対し、「铜筋铁骨」は金属にたとえて並外れた頑健さ・耐久力を誇張して言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铜筋铁骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
