🔊 重 chóng（重ねる・幾重にも）
成語
名詞句・述語として用いる。ぜいたくで豪華な飲食を表す。
1
銅の大皿に何重にも肉を盛ること。豪華でぜいたくな食事のたとえ。
📝 「重肉」は肉料理を幾重にも重ねる意。豊かな飲食を象徴する。字面解釈。
他家中铜盘重肉，日日山珍海味，极尽奢华。
(Tā jiā zhōng tóng pán chóng ròu, rìrì shānzhēn hǎiwèi, jíjìn shēhuá.)
彼の家は皿に肉を山と盛り、毎日山海の珍味で、ぜいたくを極めていた。
富贵人家铜盘重肉，寻常百姓却食不果腹。
(Fùguì rénjiā tóng pán chóng ròu, xúncháng bǎixìng què shí bù guǒ fù.)
富貴の家は豪奢な食事にあふれ、庶民は腹を満たすことすらできなかった。
他厌倦了铜盘重肉的生活，向往清淡自然。
(Tā yànjuànle tóng pán chóng ròu de shēnghuó, xiàngwǎng qīngdàn zìrán.)
彼はぜいたくな食事の生活に飽き、質素で自然な暮らしを憧れた。
⚖️ 類義語との比較
「山珍海味」が珍しく高価な食材を、「铜盘重肉」は幾重にも盛られた豪奢な料理の量的な豊かさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铜盘重肉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
