🔊 驼 tuó（らくだ）・荆棘 jīngjí（いばら）
成語
宮門の銅駝像がいばらに埋もれる意。国の滅亡・荒廃を象徴する。
1
宮殿前の銅のらくだ像が茨に埋もれるさま。国家の滅亡や戦乱後の荒廃を嘆く喩え。
📝 『晋書・索靖伝』に由来。索靖が洛陽の銅駝を指し「会見汝在荆棘中耳」と言った故事。
战乱之后，昔日繁华的都城已是铜驼荆棘。
(Zhànluàn zhīhòu, xīrì fánhuá de dūchéng yǐ shì tóngtuó jīngjí.)
戦乱の後、かつて栄えた都はすでに荒れ果てていた。
诗人以铜驼荆棘寄托亡国之痛。
(Shīrén yǐ tóngtuó jīngjí jìtuō wángguó zhī tòng.)
詩人は荒廃の光景に亡国の悲しみを託した。
眼见宗庙沦为铜驼荆棘，遗民无不落泪。
(Yǎnjiàn zōngmiào lún wéi tóngtuó jīngjí, yímín wú bù luòlèi.)
宗廟が荒れ果てるのを見て、遺民は皆涙を流した。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铜驼荆棘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
