𝕏 LINE FB

头破血淋

                    tóu pò xuè lín                

成語

頭が割れて血が滴る。転じて、さんざんに打ち負かされ、ひどい目にあうこと。

📝 「头破血流」の異形。実際の負傷を描く場合と、失敗・敗北の惨状をたとえる場合がある。

他碰得头破血淋，才明白事情没那么简单。 (tā pèng de tóu pò xuè lín, cái míngbai shìqing méi nàme jiǎndān.)

头破血淋になるほどぶつかって、ようやく事の難しさを悟った。

两军交锋，敌方被打得头破血淋。 (liǎng jūn jiāofēng, dífāng bèi dǎ de tóu pò xuè lín.)

両軍が交戦し、敵方は头破血淋の惨敗を喫した。

创业初期屡屡碰壁，撞得头破血淋。 (chuàngyè chūqī lǚlǚ pèngbì, zhuàng de tóu pò xuè lín.)

起業当初は壁にぶつかり続け、头破血淋の有様だった。

⚖️ 類義語との比較

「一败涂地」は結果としての完敗を述べるが、「头破血淋」は流血の映像を伴う具体的な惨状の描写である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「头破血淋」を他の辞書で調べる (13件)