🔊 口語では「头炮儿」tóupàor とも。
名詞
头炮一响，全军出击。
(Tóupào yì xiǎng, quánjūn chūjī.)
号砲が鳴ると全軍が出撃する。
开幕鸣放头炮，以壮声势。
(Kāimù míngfàng tóupào, yǐ zhuàng shēngshì.)
開幕に号砲を鳴らして勢いを添える。
头炮未响，众人屏息。
(Tóupào wèi xiǎng, zhòngrén bǐngxī.)
号砲がまだ鳴らず、皆息をひそめる。
2
(比喩)先陣・口火。多く「打头炮」の形で最初に事を始める意。
📝 口語・慣用。
这次发言由他打头炮。
(Zhè cì fāyán yóu tā dǎ tóupào.)
今回の発言は彼が口火を切る。
新政策拿这个项目放头炮。
(Xīn zhèngcè ná zhège xiàngmù fàng tóupào.)
新政策はこの事業を皮切りにする。
头炮打响，局面顿开。
(Tóupào dǎxiǎng, júmiàn dùn kāi.)
先陣が功を奏し、局面が一気に開けた。
💬 慣用表現
打头炮
先陣を切る、真っ先に事を始める。
例：辩论会上他第一个打头炮。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「头炮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
