𝕏 LINE FB

头破血出

                    tóupò xiěchū                

🔊 「血 xiě（口語音）」。「头破血流」の類

成語

📖 述語・補語として、頭が割れ血が出るほどの打撃を受けることを表す。ひどい負傷や手痛い失敗の喩えに用いる

1 頭が割れて血が出ること。転じて、ひどく打ちのめされる、手痛い痛手を被ることの喩え

📝 「头破血流」に同じ。字面通りの負傷にも、比喩的な惨敗にも用いる。字面解釈

两人扭打起来，撞得头破血出。 (Liǎng rén niǔdǎ qǐlai, zhuàng de tóupò xiěchū.)

二人はもみ合いになり、ぶつかって頭から血を流した。

他不听劝告，终于碰得头破血出。 (Tā bù tīng quàngào, zhōngyú pèng de tóupò xiěchū.)

彼は忠告を聞かず、ついにさんざんな目に遭った。

贸然投资，结果撞得头破血出。 (Màorán tóuzī, jiéguǒ zhuàng de tóupò xiěchū.)

軽率に投資した結果、手痛い失敗を喫した。

💬 慣用表現

头破血流

頭が割れ血が流れる、ひどい痛手を負う

例：碰得头破血流。

「头破血出」「头破血流」はほぼ同義で、負傷にも比喩的惨敗にも使う。前者はやや口語的、後者が一般的な表記。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「头破血出」を他の辞書で調べる (13件)