諺
頭が痛ければ頭を治し足が痛ければ足を治す。根本を顧みず目先の症状だけに対処すること。対症療法的なやり方を批判する。
📝 問題の根本解決をしないことのたとえ。
解决问题不能头痛医头，脚痛医脚。
(Jiějué wèntí bùnéng tóutòng-yītóu, jiǎotòng-yījiǎo.)
問題解決は対症療法的であってはならない。
这种头痛医头，脚痛医脚的做法治标不治本。
(Zhè zhǒng tóutòng-yītóu, jiǎotòng-yījiǎo de zuòfǎ zhìbiāo bù zhìběn.)
このような対症療法的なやり方は対症的で根本を治さない。
管理上头痛医头，脚痛医脚是行不通的。
(Guǎnlǐ shàng tóutòng-yītóu, jiǎotòng-yījiǎo shì xíngbutōng de.)
管理面で対症療法的に対処するのは通用しない。
⚖️ 類義語との比較
“头痛医头，脚痛医脚”は目先の対処を批判し、“对症下药”は的確な対処として肯定的に用いる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「头痛医头，脚痛医脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
