🔊 徒 tú（いたずらに、むだに）／负 fù（負う、担う）
成語
述目型。実質を伴わず、むだに名声だけを負っていることを表す。多く貶義。
1
実質や実力が伴わないのに、いたずらに名声だけを担っていること。名ばかりで実がないこと。
📝 「徒」はむだにの意。「负虚名」は実のない名声を負う意。「徒有虚名」に同じ。
他不过徒负虚名，实无真才实学。
(Tā búguò túfù xūmíng, shí wú zhēncái shíxué.)
彼は名ばかりで、実際には真の学識も才能もない。
这家老店如今徒负虚名，早已不如从前。
(Zhè jiā lǎodiàn rújīn túfù xūmíng, zǎoyǐ bùrú cóngqián.)
この老舗は今や名ばかりで、とうに往時には及ばない。
若无实力，再大的名声也是徒负虚名。
(Ruò wú shílì, zài dà de míngshēng yěshì túfù xūmíng.)
実力がなければ、どんな大きな名声も名ばかりの虚名にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「徒有虚名」とほぼ同義。「名不副实」は名と実が一致しないことを客観的に述べ、「徒负虚名」はむだに虚名を負う点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「徒负虚名」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
